Private/main/jayanth/add tc build dependency

[jayanth-tjvrr]

This PR reads the byohImage value from TC build dependency using kustomize patch.

Testing:

Built an capi chart with the edited byoh-chart from this private branch and upgraded an existing setup.

We see that the patch is being applied:

client.go:693: [debug] Patch Service "kaapi-management-plane-kamaji-metrics-service" in namespace kaapi
client.go:693: [debug] Patch Service "kaapi-management-plane-kamaji-webhook-service" in namespace kaapi
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Service "webhook-service"
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Service "mysql"
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Deployment "barista-controller-manager"
client.go:693: [debug] Patch Deployment "byoh-controller-manager" in namespace kaapi
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Deployment "kaapi-management-plane-cluster-api-operator"
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Deployment "hcp-controller-manager"
client.go:693: [debug] Patch Deployment "kaapi-management-plane-kamaji" in namespace kaapi
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Deployment "addon-controller"
client.go:684: [debug] Looks like there are no changes for Deployment "access-manager"

and the image is getting reflected in byoh-controller-pod:

    env:
    - name: MANUAL_CSR_APPROVAL
      value: ${MANUAL_CSR_APPROVAL:=disable}
    image: 703671907089.dkr.ecr.us-west-2.amazonaws.com/quay.io/platform9/byoh-controller-manager:0.1.14
    imagePullPolicy: IfNotPresent
    name: manager
    ports:
    - containerPort: 9443
      name: webhook-server
      protocol: TCP