Add note to the Sharding section, fix typos and wording

doc/getting_started/vshard_quick.rst

@@ -237,7 +237,9 @@ Open the ``storage.lua`` file and define a space and indexes inside :ref:`box.wa
     This field represents a sharding key used to partition a dataset across different storage instances.
 *   :ref:`space_object:create_index() <box_space-create_index>` creates two indexes based on the ``id`` and ``bucket_id`` fields.
 
-
+..  include:: /platform/sharding/vshard_admin.rst
+    :start-after: note_vshard_secondary_index_start
+    :end-before: note_vshard_secondary_index_end
 
 ..  _vshard-quick-start-router-code:
 

doc/platform/sharding/vshard_admin.rst

@@ -524,8 +524,13 @@ In the example below, the ``bands`` space has the ``bucket_id`` field, which is
 
 Example on GitHub: `sharded_cluster <https://github.com/tarantool/doc/tree/latest/doc/code_snippets/snippets/sharding/instances.enabled/sharded_cluster>`_
 
+..  note_vshard_secondary_index_start
 
+..  note::
+
+    In a sharded space, uniqueness by secondary index is only guaranteed within a single shard, not across the whole cluster.
 
+..  note_vshard_secondary_index_end
 
 ..  _vshard-adding-data:
 

locale/ru/LC_MESSAGES/getting_started/vshard_quick.po

@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Данный кластер включает в себя один роутер (``router``) и два хранилища "
 "(``storage``). Каждое хранилище ``storage`` включает в себя один мастер и "
-"одну реплику. Поле ``sharding`` (шардинг) определяет логическую топологию "
+"одну реплику. Поле ``sharding`` (шардирование) определяет логическую топологию "
 "сегментированного кластера Tarantool. Все остальные поля передаются в "
 "``box.cfg()`` в неизменном виде. Для получения подробной информации см. "
 "раздел :ref:`Справочник по настройке <vshard-config-reference>`."
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "cfg.listen = 3300\n"
 "\n"
-"-- Запуск базы данных с шардингом\n"
+"-- Запуск базы данных с шардированием\n"
 "vshard = require('vshard')\n"
 "vshard.router.cfg(cfg)"
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "-- Вызов поставщика конфигурации\n"
 "local cfg = require('localcfg')\n"
 "\n"
-"-- Запуск базы данных с шардингом\n"
+"-- Запуск базы данных с шардированием\n"
 "vshard = require('vshard')\n"
 "vshard.storage.cfg(cfg, MY_UUID)"
 

locale/ru/LC_MESSAGES/platform/sharding/index.po

@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 " which implies that a dataset is partitioned and distributed over multiple "
 "servers."
 msgstr ""
-"**Шардирование** -- это архитектурый принцип баз данных, который позволяет их `горизонтально масштабировать  "
+"**Шардирование** -- это архитектурный принцип баз данных, который позволяет их `горизонтально масштабировать  "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Scalability#Horizontal_(scale_out)_and_vertical_scaling_(scale_up)>`_,"
-" что означает разбиение набора даных на части и распределение их по нескольким "
+" что означает разбиение набора данных на части и распределение их по нескольким "
 "серверам."
 
 msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "for sharding-aware applications."
 msgstr ""
 "Модуль ``vshard`` предоставляет общедоступные и внутренние API роутера и "
-"хранилища для приложений с поддержкой шардинга."
+"хранилища для приложений с поддержкой шардирования."
 
 msgid ""
 "Check out the :ref:`quick start guide <vshard-quick-start>` or "

locale/ru/LC_MESSAGES/platform/sharding/vshard_admin.po

@@ -121,9 +121,9 @@ msgid ""
 "management. It is expected that the application itself is responsible for "
 "interacting with such a system and passing the sharding parameters."
 msgstr ""
-"Шардинг не интегрирован ни в одну систему для централизованного управления "
+"Шардирование не интегрировано ни в одну систему для централизованного управления "
 "конфигурациями. Предполагается, что само приложение отвечает за "
-"взаимодействие с такой системой и передачу параметров шардинга."
+"взаимодействие с такой системой и передачу параметров шардирования."
 
 msgid ""
 "The configuration example of a simple sharded cluster is available "
@@ -968,6 +968,13 @@ msgstr ""
 ":ref:`идентификаторами сегментов <vshard-vbuckets>`, проиндексированное с "
 "помощью :ref:`shard index <cfg_basic-shard_index>`."
 
+msgid ""
+"In a sharded space, uniqueness by secondary index is only guaranteed "
+"within a single shard, not across the whole cluster."
+msgstr ""
+"В шардированном спейсе уникальность по вторичным индексам гарантируется "
+"только внутри одного шарда, а не на уровне всего кластера."
+
 msgid "Adding data"
 msgstr "Добавление данных"
 

locale/ru/LC_MESSAGES/platform/sharding/vshard_architecture.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 " storing the routing information; if too small, it may decrease the "
 "granularity of rebalancing."
 msgstr ""
-"Весь набор данных при шардинге распределяется на заданное количество "
+"Весь набор данных при шардировании распределяется на заданное количество "
 ":ref:`виртуальных сегментов <vshard-vbuckets>` (далее по тексту просто "
 "**сегменты**). Каждому из них присваивается уникальный номер от 1 до N, где "
 "N -- это общее количество сегментов. Специально выбирается количество "
@@ -53,16 +53,16 @@ msgid ""
 "that covers those buckets that were assigned to this shard."
 msgstr ""
 "Такая схема распределения сегментов по шардам хранится в таблице в одном из "
-"системных пространств Tarantool’а, при этом в каждом шарде содержится только"
-" определенную часть схемы, которая покрывает присвоенные этому шарду "
+"системных спейсов Tarantool, при этом в каждом шарде содержится только"
+" определенная часть схемы, которая покрывает присвоенные этому шарду "
 "сегменты."
 
 msgid ""
 "Apart from the mapping table, the **bucket id** is also stored in a special "
 "field of every tuple of every table participating in sharding."
 msgstr ""
 "Помимо таблицы, **идентификатор сегмента** также хранится в специальном поле"
-" каждого кортежа каждой таблицы, участвующей в шардинге."
+" каждого кортежа каждой таблицы, участвующей в шардировании."
 
 msgid ""
 "Once a shard receives any request (except for SELECT) from an application, "
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Хранение идентификаторов сегментов как в самих данных, так и в таблице "
 "обеспечивает согласованность данных независимо от логики приложения и "
 "прозрачность балансировки для приложения. Хранение таблицы соответствий в "
-"системном спейсе обеспечивает последовательность шардинга в случае "
+"системном спейсе обеспечивает последовательность шардирования в случае "
 "восстановления после отказа, так как у всех реплик в шарде будет одно "
 "исходное состояние таблицы."
 
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "The sharded dataset is partitioned into a large number of abstract nodes "
 "called **virtual buckets** (further just **buckets**)."
 msgstr ""
-"Набор данных при шардинге распределяется на большое количество абстрактных "
+"Набор данных при шардировании распределяется на большое количество абстрактных "
 "узлов, которые называются **виртуальные сегменты** (далее по тексту просто "
 "**сегменты**)."
 
@@ -268,9 +268,9 @@ msgid ""
 "the configuration can be changed dynamically - for example, when adding or "
 "deleting one or several shards:"
 msgstr ""
-"Шардинг не интегрирован ни в одну систему централизованного хранения "
+"Шардирование не интегрировано ни в одну систему централизованного хранения "
 "конфигураций. Предполагается, что само приложение обрабатывает "
-"взаимодействие с такой системой и передает параметры шардинга. При этом "
+"взаимодействие с такой системой и передает параметры шардирования. При этом "
 "конфигурацию можно изменить динамически, например, при добавлении или "
 "удалении одного или нескольких шардов:"
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "replica sets. It ensures the consistency of sharding in case of failover."
 msgstr ""
 "Таблица маршрутизации роутера отображает все идентификаторы сегментов с "
-"соответствующими наборами реплик. Она обеспечивает консистентность шардинга "
+"соответствующими наборами реплик. Она обеспечивает консистентность шардирования "
 "в случае отказа."
 
 msgid ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "секционирование и распределение набора данных по серверам."
 
 msgid "**Sharding**"
-msgstr "**Шардинг**"
+msgstr "**Шардирование**"
 
 msgid ""
 "A database architecture that allows partitioning a dataset using a sharding "
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Архитектура базы данных, которая допускает секционирование набора данных по "
 "сегментному ключу и распределение набора данных по нескольким серверам. "
-"Шардинг представляет собой частный случай горизонтального масштабирования."
+"Шардирование представляет собой частный случай горизонтального масштабирования."
 
 msgid "**Node**"
 msgstr "**Узел**"