Fix logic error when zeros_outside was True#410

jcapriot merged 3 commits intosimpeg:mainsimpeg/discretize:mainfrom

jcapriot:bugfix/tree_mesh_interp_zero_outjcapriot/discretize:bugfix/tree_mesh_interp_zero_outCopy head branch name to clipboard