[ko] translate content/docs/tutorials/configuration/pod-sidecar-containers.md #54156
+199
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…iners.md Signed-off-by: downfa11 <[email protected]>
Contributor
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
area/localization
k8s-ci-robot
added
language/ko
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
k8s-ci-robot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
Signed-off-by: downfa11 <[email protected]>
k8s-ci-robot
removed
the
do-not-merge/work-in-progress
Member
|
/assign |
wonyongg
reviewed
Jan 29, 2026
Comment on lines
10
to
11
| 이 섹션은 워크로드에 새로 도입되는 | ||
| 빌트인 [사이드카 컨테이너](/docs/concepts/workloads/pods/sidecar-containers/) 기능을 적용하려는 사용자에게 관련된 내용이다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이 섹션은 워크로드에 새로 도입되는 | |
| 빌트인 [사이드카 컨테이너](/docs/concepts/workloads/pods/sidecar-containers/) 기능을 적용하려는 사용자에게 관련된 내용이다. | |
| 이 섹션은 워크로드에 새로운 | |
| 빌트인 [사이드카 컨테이너](/docs/concepts/workloads/pods/sidecar-containers/) 기능을 도입하려는 사용자를 대상으로 한다. |
좀 더 자연스럽게 다듬어보았습니다.
또한, 문서 내에 adopting이 도입으로 번역된 부분이 있어 이를 따랐습니다.
검토 후 통일 부탁드립니다.
Comment on lines
13
to
14
| 사이드카 컨테이너는 이미 | ||
| [블로그](/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns/)에서 소개된 것처럼 새로운 개념이 아니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 사이드카 컨테이너는 이미 | |
| [블로그](/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns/)에서 소개된 것처럼 새로운 개념이 아니다. | |
| 사이드카 컨테이너는 | |
| [블로그 포스트](/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns/)에서 소개된 것처럼 새로운 개념이 아니다. |
원문을 살려보았습니다.
|
|
||
| 사이드카 컨테이너는 이미 | ||
| [블로그](/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns/)에서 소개된 것처럼 새로운 개념이 아니다. | ||
| 쿠버네티스는 이 개념을 여러 컨테이너를 하나의 파드에서 함께 실행해서 구현한다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 쿠버네티스는 이 개념을 여러 컨테이너를 하나의 파드에서 함께 실행해서 구현한다. | |
| 쿠버네티스는 이 개념을 구현하기 위해 하나의 파드에서 여러 컨테이너를 실행할 수 있도록 지원한다. |
좀 더 자연스럽게 바꾸어 보았습니다.
| [블로그](/blog/2015/06/the-distributed-system-toolkit-patterns/)에서 소개된 것처럼 새로운 개념이 아니다. | ||
| 쿠버네티스는 이 개념을 여러 컨테이너를 하나의 파드에서 함께 실행해서 구현한다. | ||
| 그러나 사이드카 컨테이너를 일반 컨테이너로 실행하는 것에는 많은 제한이 있으며, | ||
| 이러한 문제들은 새로운 빌트인 사이드카 컨테이너 지원으로 해결된다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이러한 문제들은 새로운 빌트인 사이드카 컨테이너 지원으로 해결된다. | |
| 이러한 문제는 새로운 빌트인 사이드카 컨테이너 지원으로 해결된다. |
여기서는 개별 문제의 나열보다는 문제 전반을 하나로 묶어 설명하고 있으므로 복수형 문제들 대신 문제를 사용하는 것이 어떨까요?
| [사이드카 컨테이너](/docs/concepts/workloads/pods/sidecar-containers/)에서 더 자세한 내용을 | ||
| 확인할 수 있다. | ||
|
|
||
| 사이드카 컨테이너의 개념은 새로운 것이 아니며 이 개념의 여러 구현이 존재한다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 사이드카 컨테이너의 개념은 새로운 것이 아니며 이 개념의 여러 구현이 존재한다. | |
| 사이드카 컨테이너의 개념은 새로운 것이 아니며 이 개념에 대한 여러 구현이 존재한다. |
의보다는 에 대한이 좀 더 자연스러운 것 같습니다.
| 변형 웹훅 중 하나가 손상되었다는 표시일 수 있다. | ||
|
|
||
| `SidecarContainers` 기능 게이트가 활성화되면 파드는 API에 새로운 필드를 갖게 된다. | ||
| 일부 도구 또는 변형 웹훅은 구버전의 쿠버네티스 API로 작성되었을 수 있다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 일부 도구 또는 변형 웹훅은 구버전의 쿠버네티스 API로 작성되었을 수 있다. | |
| 일부 도구 또는 변형 웹훅은 이전 버전의 쿠버네티스 API로 작성되었을 수 있다. |
Comment on lines
136
to
138
| 도구가 다양한 패칭(patching) 전략을 사용하여 알 수 없는 필드를 그대로 전달하면 문제가 되지 않는다. | ||
| 그러나 알 수 없는 필드를 제거하는 도구가 있다. | ||
| 이러한 도구가 있는 경우 v1.28 버전 이상의 Kubernetes API 클라이언트 코드로 다시 컴파일해야 한다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 도구가 다양한 패칭(patching) 전략을 사용하여 알 수 없는 필드를 그대로 전달하면 문제가 되지 않는다. | |
| 그러나 알 수 없는 필드를 제거하는 도구가 있다. | |
| 이러한 도구가 있는 경우 v1.28 버전 이상의 Kubernetes API 클라이언트 코드로 다시 컴파일해야 한다. | |
| 도구가 다양한 패칭(patching) 전략을 사용하여 파드 객체를 변경하면서 알 수 없는 필드를 그대로 전달한다면, | |
| 문제가 되지 않는다. 그러나 알 수 없는 필드를 제거하는 도구도 존재하며, | |
| 이러한 도구가 있는 경우 v1.28 버전 이상의 Kubernetes API 클라이언트 코드로 다시 컴파일해야 한다. |
원문을 살려 다듬어 보았습니다.
Comment on lines
140
to
142
| 이를 확인하는 방법은 변경 승인을 통과한 파드에 대해 `kubectl describe pod` 명령을 사용하는 것이다. | ||
| 도구가 새 필드(`restartPolicy:Always`)를 제거한 경우 | ||
| 명령 출력에서 보이지 않는다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 이를 확인하는 방법은 변경 승인을 통과한 파드에 대해 `kubectl describe pod` 명령을 사용하는 것이다. | |
| 도구가 새 필드(`restartPolicy:Always`)를 제거한 경우 | |
| 명령 출력에서 보이지 않는다. | |
| 이를 확인하는 방법은 변형 승인(mutating admission)을 통과한 파드에 대해 `kubectl describe pod` 명령을 사용하는 것이다. | |
| 만약 어떤 도구가 새로운 필드(`restartPolicy:Always`)를 제거한 경우 | |
| 해당 필드는 명령 출력에서 보이지 않을 것이다. |
영문 병기를 표기하는 것이 좋을 것 같아 추가하였습니다.
또한, 앞에서 mutating을 변형으로 썼기 때문에 이를 따랐습니다.
| 네이티브 사이드카 컨테이너를 사용할 수 있도록 | ||
| 따를 수 있는 몇 가지 전략이 있다. | ||
| 모든 전략은 일반적으로 사이드카가 주입될 파드가 | ||
| 기능을 지원하는 노드에 배치될지 여부를 결정하는 설정이다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 기능을 지원하는 노드에 배치될지 여부를 결정하는 설정이다. | |
| 해당 기능을 지원하는 노드에 배치될지 여부를 결정하는 설정이다. |
| 예를 들어, [Istio 커뮤니티의 관련 논의](https://github.com/istio/istio/issues/48794)를 참고할 수 있다. | ||
| 해당 논의는 아래와 같은 방식들을 제시한다. | ||
|
|
||
| 1. 사이드카를 지원하는 노드에 배치된 파드를 표시한다. 노드 레이블과 노드 선호도를 사용하여 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 1. 사이드카를 지원하는 노드에 배치된 파드를 표시한다. 노드 레이블과 노드 선호도를 사용하여 | |
| 1. 사이드카를 지원하는 노드에 배치된 파드를 표시한다. 노드 레이블과 노드 어피니티를 사용하여 |
node Affinity는 설정 필드를 의미함으로 음차 표기하는 것이 어떨까요?
Signed-off-by: downfa11 <[email protected]>
Contributor
Author
|
@wonyongg 분량이 많아서 검토하기도 힘드실텐데 꼼꼼하게 확인해주셔서 매번 감사합니다. 리뷰해주신 내용 토대로 수정했는데 다시 리뷰 부탁 드리겠습니다. 검토 먼저 받고 스쿼시하겠습니다! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Translate
content/docs/tutorials/configuration/pod-sidecar-containers.mdinto Korean.https://kubernetes.io/docs/tutorials/configuration/pod-sidecar-containers
Issue
Closes: #53546