Review error handling in the CLI

[simleo]

CLI command implementations used try-except blocks that swallowed part of the information contained in the exceptions raised by the API. This PR reviews all commands so that, in case of errors, they raise the relevant HTTP exception, and use the detail part of the response to log an error message containing more specific information. In some cases, the HTTP status code used by the API was changed to be more accurate (e.g., 404 to 422 when a crate does not contain ro-crate-metadata.json).

Example:

Before:

$ provstor -l INFO load /tmp/empty/
INFO:root:Crate path: /tmp/provstor_d97p5595/empty.zip
INFO:root:Uploading crate to http://localhost:8000/upload/crate/
Traceback (most recent call last):
[...]
RuntimeError: API returned status code 404: Not Found

After:

$ provstor -l INFO load /tmp/empty/
INFO:root:Crate path: /tmp/provstor_rbw7skj1/empty.zip
INFO:root:Uploading crate to http://localhost:8000/upload/crate/
ERROR:root:ro-crate-metadata.json not found in the zip file
[...]
requests.exceptions.HTTPError: 422 Client Error: Unprocessable Content for url: http://localhost:8000/upload/crate/

[simleo]

7152a85 was necessary because minio-py introduced breaking changes in version 7.2.19 -- now the Minio constructor and several methods require keyword arguments. Looks like this is not documented yet, so I had to rely on minio/minio-py@7.2.18...7.2.19

See scikit-hep/uproot5#1527 for more info