Link markdown docs to web client docs

[Chhunneng]

Currently, apps/web/docs/ contains markdown files (architecture.md, contributing.md, etc.) and apps/web/app/docs/ contains pages to render docs. Improve by:

• Ensuring all markdown docs are accessible via the client
• Linking content properly so developers and users can view docs in-app

[AadityaBansal01]

Hi, I’d like to contribute to this issue. Could you please assign it to me and also label it with hacktoberfest?

[anghaajay1608]

@AadityaBansal01 Hello! I would like to work on this issue if its still open!