Those metrics seem broken, they are listed, just return nothing:
> curl -s 0:9100/metrics | grep libp2p_peers_identity
# HELP libp2p_peers_identity peers identities
# TYPE libp2p_peers_identity gauge
> curl -s 0:9100/metrics | grep libp2p_peers_traffic_write
# HELP libp2p_peers_traffic_write outgoing traffic
# TYPE libp2p_peers_traffic_write counter
> curl -s 0:9100/metrics | grep libp2p_peers_traffic_read
# HELP libp2p_peers_traffic_read incoming traffic
# TYPE libp2p_peers_traffic_read counter
And they feature prominenty in Nimbus dashboards:
Started happening since 25.10.0 release of nimbus-eth2.