Move task_group dynamic dependencies RFC to experimental

[kboyarinov]

Since task_group dynamic dependencies were already released as a preview feature, the corresponding RFC should be moved to experimental folder.

Also, changes from #1928 should be reflected in the implementation section

Originally posted by @vossmjp in #1928 (comment)