sched: Refactor native scheduler code into a library

The primary goal here would be to eliminate---or at least make optional---the `yaml-cpp` native dependency.  We could still keep the scheduler application with the `yaml-cpp` dependency, but only build it when the dependency is found.  The `pipeedge` Python package should be able to talk directly to the native scheduling code though without requiring `yaml-cpp`.