Remove `--no-self-update` and `no_self_update` in favor of `--disable self_update`

[GideonBear]

This flag/config option was added in #388, but after #585, should not be necessary anymore.