install script not working in github `windows-latest` runner

[danieleades]

the install script is failing to work in a 'windows-latest' github CI runner

see https://github.com/danieleades/mdbook-d2/actions/runs/10244032089/job/28336280851

[danieleades]

see #2045 for a github workflow which can catch this in future