[ruby] Update all Bundler dependencies (2026-03-16)

[ruby] Update all Bundler dependencies (2026-03-16) #1219