Port: Fix spacing around end markers

Author: Enkidu93

src/SIL.Machine/Corpora/PlaceMarkersUsfmUpdateBlockHandler.cs

@@ -50,6 +50,7 @@ public UsfmUpdateBlock ProcessBlock(UsfmUpdateBlock block)
                 || !elements.Any(e =>
                     e.Type.IsOneOf(UsfmUpdateBlockElementType.Paragraph, UsfmUpdateBlockElementType.Style)
                     && !e.MarkedForRemoval
+                    && e.Tokens.Count == 1
                 )
             )
             {
@@ -173,10 +174,24 @@ public UsfmUpdateBlock ProcessBlock(UsfmUpdateBlock block)
                     sourceTokens,
                     targetTokens
                 );
-                int targetStringIndex =
-                    adjacentTargetToken < targetTokenStarts.Count
-                        ? targetTokenStarts[adjacentTargetToken]
-                        : targetSentence.Length;
+                int targetStringIndex;
+                if (
+                    adjacentSourceToken > 0
+                    && element.Type == UsfmUpdateBlockElementType.Style
+                    && element.Tokens[0].Marker.Last() == '*'
+                )
+                {
+                    targetStringIndex =
+                        targetTokenStarts[adjacentTargetToken - 1] + targetTokens[adjacentTargetToken - 1].Length;
+                }
+                else if (adjacentTargetToken < targetTokenStarts.Count)
+                {
+                    targetStringIndex = targetTokenStarts[adjacentTargetToken];
+                }
+                else
+                {
+                    targetStringIndex = targetSentence.Length;
+                }
                 toInsert.Add((targetStringIndex, element));
             }
             toInsert.Sort((p1, p2) => p1.Index.CompareTo(p2.Index));

tests/SIL.Machine.Tests/Corpora/PlaceMarkersUsfmUpdateBlockHandlerTests.cs

@@ -87,11 +87,9 @@ public void UpdateUsfm_StyleMarkers()
         string result =
             @"\id MAT
 \c 1
-\v 1 Esta es la \w primera \w*oración. Este texto está en \w inglés \w*y esta prueba es \w para \w*marcadores de estilo.
+\v 1 Esta es la \w primera\w* oración. Este texto está en \w inglés\w* y esta prueba es \w para\w* marcadores de estilo.
 ";
 
-        // NOTE: the spacing before/after end markers is incorrect,
-        // but this is an issue with how the is USFM is generated from the tokens
         AssertUsfmEquals(target, result);
 
         target = UpdateUsfm(
@@ -307,7 +305,7 @@ public void UpdateUsfm_ConsecutiveMarkers()
             @"\id MAT
 \c 1
 \v 1 Old verse 1
-\p \qt \+w word \+w* \qt*
+\p \qt \+w word\+w*\qt*
 ";
         IReadOnlyList<PlaceMarkersAlignmentInfo> alignInfo =
         [
@@ -331,7 +329,7 @@ public void UpdateUsfm_ConsecutiveMarkers()
             @"\id MAT
 \c 1
 \v 1 New verse 1
-\p \qt \+w WORD \+w*\qt*
+\p \qt \+w WORD\+w*\qt*
 ";
 
         AssertUsfmEquals(target, result);