Add content for the "Usage" section in the README

[ezmiller]

We left this TBD for the moment. It may be something we can do after switching to use the index from tech.ml.dataset.