The goal is to get our data off of TeamShare (W Drive) - but keep it on appropriate servers.
The dynamic link between Tableau Server and the TeamShare is only possible to maintain/edit via Windows computers.
OneDrive would solve this issue.
There's also very likely more community discussion and resources for this type of connection (aka. more common).