Docs: Update Architecture document with latest design

[Billy99]

When moving from using CSI Agent to mount extracted cache to using PVCs, GKM under went a major rewrite. The Architecture document needs to be rewritten to accurately reflect how GKM is currently coded.