feat: add tailscale request schema and route

[hyde-repo]

• create/update ansible role to install and configure tailscale client
• add route to call the role
• update request schema with tailscale config flags (auth key, hostname, etc.)
• add JSON response (later step)