Add CI to cpp-jam

[kamilsa]

We should ensure the following for every new commit (including master):

1. MacOS build pass
2. clang-tidy pass
3. gcc-14 and clang-18 builds pass
4. Tests are passing (for now there are only tests in test-vectors folder)
5. Test runs with ASAN, TSAN, UBSAN are passing