Skip to content

Latest commit

Β 

History

History
67 lines (52 loc) Β· 4.99 KB

File metadata and controls

67 lines (52 loc) Β· 4.99 KB

μ˜μƒ μžλ§‰ 생성 μž‘μ—…

문자 톡역 μžλ§‰ μž‘μ—… λ΄‰μ‚¬μž μ—¬λŸ¬λΆ„ ν™˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€!

이 κ°€μ΄λ“œλΌμΈμ€ TED Open Translation Project 쀑 TED Korean Translators의 κ°€μ΄λ“œλΌμΈμ„ 참고둜 λ§Œλ“€μ–΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

참고 자료

μžλ§‰ 슀크립트 μ΄ˆμ•ˆ μž‘μ—…

λ¬Έμžν†΅μ—­ μžλ§‰ 생성 μž‘μ—…μ„ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œλŠ” μžλ§‰ 슀크립트λ₯Ό νŽΈμ§‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•΄μ•Ό ν•˜λŠ” 것듀은 μ•„λž˜μ™€ κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

슀크립트 μ €μž₯μ†Œ : https://github.com/pythonkr/pyconkr-script

μ˜€νƒ€ 등을 μ œμ™Έν•˜κ³ λŠ” λ°œν™” λ‚΄μš©μ„ νŽΈμ§‘ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•©λ‹ˆλ‹€.

  • 파일 인코딩은 UTF-8둜 ν†΅μΌν•©λ‹ˆλ‹€.
  • μ˜€νƒˆμžλŠ” μˆ˜μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 개발 μš©μ–΄λŠ” 영문으둜 ν‘œκΈ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
    • 보닀 μžμ„Έν•œ ν‘œκΈ°μ— λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μžλ§‰ μš©μ–΄μ§‘μ„ μ°Έμ‘°ν•΄μ£Όμ„Έμš”.
  • *, - μ΄λ‚˜ λ°œν‘œμžλͺ…이 λ°œν™” λ‚΄μš© μ•žμ— μ ν˜€μžˆμ„ 경우 μ‚­μ œν•©λ‹ˆλ‹€.
    • e.g., - 이것은 말이죠 / - 강쒅ꡬ : 이 λΆ€λΆ„μ—μ„œ...
  • μžλ§‰ μž‘μ—… μ‹œ 볡사, λΆ™μ—¬λ„£κΈ°κ°€ νŽΈν•˜λ„λ‘ λ¬Έμž₯을 λ‚˜λˆ„κ³  곡백열을 μΆ”κ°€ν•©λ‹ˆλ‹€.

μžλ§‰ κ°€μ΄λ“œλΌμΈ

  • μžλ§‰ 길이 1-7초 (μžλ§‰μ΄ 7μ΄ˆκ°€ λ„˜μ§€ μ•Šλ„λ‘)
  • ν•˜λ‚˜μ˜ μžλ§‰μ—μ„œ 졜고 쀄 수 : 2쀄
  • ν•˜λ‚˜μ˜ μžλ§‰μ—μ„œ 졜고 쀄 길이 : 21 ν•œκ΅­μ–΄ κΈ€μž (띄어쓰기 포함)
  • 쀄 λ°”κΎΈκΈ°μ—μ„œ 언어적 λ‹¨μœ„λ₯Ό 자λ₯΄μ§€ 말 것 (ν˜•μš©μ‚¬κ΅¬, λͺ…사ꡬ, 절 λ“±. λ˜ν•œ 끝문μž₯κ³Ό μ‹œμž‘ λ¬Έμž₯을 같이 λ„£μ§€ 말 것)
  • μžλ§‰ ꡬ쑰λ₯Ό μœ„ν•΄ ν•œ λ¬Έμž₯의 끝뢀뢄과 λ‹€λ₯Έ λ¬Έμž₯의 μ‹œμž‘ 뢀뢄을 ν•œ μžλ§‰μ— 합쳐 λ„£μ§€ 말 것
  • ν…μŠ€νŠΈ 자λ₯΄κΈ° : 읽기 μ†λ„λ‚˜ 길이λ₯Ό μœ„ν•΄μ„œ ν•„μš”ν•˜μ§€ μ•Šλ‹€λ©΄ λ¬Έμž₯을 λ„ˆλ¬΄ 짧게 자λ₯΄μ§€ 말 것 (ν•œκ΅­μ–΄ κΈ€μžκ°€ 14자 정도 μ΄ν•˜λ©΄ λ„ˆλ¬΄ 짧음)
  • 강연이 μ•„λ‹Œ μ†Œλ¦¬ μž¬ν˜„μ„ ν•˜λ €λ©΄ μ†Œκ΄„ν˜Έ μ•ˆμ— 넣을 것
  • 화면에 λœ¨λŠ” ν…μŠ€νŠΈλŠ” λŒ€κ΄„ν˜Έμ— 넣을 것
  • νƒ€μž„λΌμΈμ—μ„œ νœ΄μ§€ μ‹œκ°„μ΄ 1μ΄ˆκ°€ λ„˜μ§€ μ•ŠλŠ” μžλ§‰μ€ μ•žκ³Ό λ’€λ₯Ό 뢙일 것. κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ 화면이 번쩍거렀 가독성이 떨어짐
  • 말이 μ‹œμž‘λ˜κΈ° 이전에 100msμ΄μƒμœΌλ‘œ μžλ§‰μ΄ 빨리 μ‹œμž‘λ˜λ©΄ μ•ˆ 됨

μ˜μƒ μžλ§‰ μž‘μ—… μ‹œ 도움이 λ˜μ—ˆλ˜ 팁

  • μœ νŠœλΈŒμ—μ„œ ν”Œλ ˆμ΄, μŠ€νƒ‘ν•˜λ©΄μ„œ ν•˜κΈ°μ—λŠ” λ„ˆλ¬΄ νž˜λ“€λ‹€λ©΄? λ™μ˜μƒμ„ λ‹€μš΄ λ°›μ•„μ„œ μ§„ν–‰ν•˜μž
    • μ£Όμ†Œκ°€ https://www.youtube.com/watch?v=z95MU9fjjig 이라면 μ£Όμ†Œλ₯Ό youtube -> ssyoutube 둜 λ³€κ²½ν•΄μ„œ νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό μ—΄μ–΄λ³΄μž (https://www.ssyoutube.com/watch?v=z95MU9fjjig)
    • 그러면 download video in browserλ₯Ό μ°Ύμ•„μ„œ ν΄λ¦­ν•˜κ³  κΈ°λ‹€λ¦°λ‹€. μž μ‹œ 기닀리면 download 링크가 μƒμ„±λœλ‹€. λ‹€μš΄λ‘œλ“œ λ°›μ•„μ„œ νŽΈν•˜κ²Œ λ™μ˜μƒ ν”Œλ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό ν†΅ν•΄μ„œ νŽΈμ§‘ν•˜μž
  • μ˜μƒ μžλ§‰μ˜ 싱크도 파일둜 λ°›μ•„μ„œ μ‹œμž‘ν•˜μž
    • μžλ§‰ μΆ”κ°€λ₯Ό λˆŒλŸ¬μ„œ λ“€μ–΄κ°„ νŽΈμ§‘μ°½μ—μ„œ Action을 μ„ νƒν•˜μž
    • κ±°κΈ°μ„œ download λ₯Ό λˆŒλŸ¬μ„œ νŒŒμΌμ„ λ°›μœΌλ©΄ 화면에 λ³΄μ΄λŠ” μžλ™ μ‹±ν¬μ˜ λ‚΄μš©μœΌλ‘œ 파일이 λ°›μ•„μ§„λ‹€.
    • κ·Έ νŒŒμΌμ„ 일반 ν…μŠ€νŠΈ νŽΈμ§‘κΈ°λ‘œ μ—΄μ–΄μ„œ μ‹œκ°„μ— 맞좰 일단 λ“€λ¦¬λŠ” λŒ€λ‘œ ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό λΆ™μ—¬ λ„£λŠ”λ‹€.
    • νŒŒμΌμ„ μ €μž₯ν•˜κ³  μž‘μ—…ν•œ νŒŒμΌμ„ μ—…λ‘œλ“œ ν•œλ‹€.

  • μžλ§‰μ˜ νƒ€μž„ 싱크λ₯Ό λ§žμΆ”λŠ” 것은 youtube νŽΈμ§‘κΈ°λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜μž
    • λͺ‡ 번 μ‚¬μš©ν•΄λ³΄λ©΄ 생각보닀 κ½€ νŽΈλ¦¬ν•˜λ‹€.
      • 였λ₯Έμͺ½ 빨간색 얇은 λ°”λŠ” ν˜„μž¬ ν”Œλ ˆμ΄κ°€ 멈좘 μ •ν™•ν•œ μœ„μΉ˜μ΄λ‹€.
      • 이 μœ„μΉ˜λ₯Ό νƒ€μž„ λ°”λ₯Ό λ“œλž˜κΉ…ν•΄μ„œ 쒌우둜 이동이 κ°€λŠ₯ν•˜λ‹€.
      • ν•˜λ‚˜μ˜ ν…μŠ€νŠΈ λ°”λ₯Ό λŒμ–΄μ„œ μ΄λ™ν•˜λ©΄ λ‹€λ₯Έ 것도 λΆ™μ–΄μ„œ μ‹œκ°„μ΄ μ€„μ–΄λ“€κ±°λ‚˜ λŠ˜μ–΄λ‚œλ‹€.
    • μ΄λ ‡κ²Œ λͺ‡ 번 μžλ§‰ νƒ€μž„ λ°”κ°€ λΆ™μ–΄μžˆλŠ” 것을 뢄리해보고 κ²°ν•©ν•΄λ³΄λŠ” 것은 λ¨Όμ € μ—°μŠ΅ν•˜λŠ” 것을 μΆ”μ²œν•œλ‹€.
      • ν˜„μž¬ μžˆλŠ” μžλ§‰μ—μ„œ μ—”ν„°λ₯Ό 눌러 λ‹€μŒ μ€„λ‘œ λ„˜κΈ°λ©΄ 자금 μžˆλŠ” μžλ§‰μ˜ νƒ€μž„ λ°”κ°€ 2개둜 λΆ„λ¦¬λ˜λ©΄μ„œ ν…μŠ€νŠΈλ„ λΆ„λ¦¬λœλ‹€.
      • ν•˜λ‚˜μ˜ μžλ§‰μ—μ„œ μ€„λ°”κΏˆλ§Œ ν•˜κ³  μ‹Άλ‹€λ©΄ shift+enterλ₯Ό 눌러 μ€„λ°”κΏˆμ„ ν•œλ‹€.
  • μž₯ λ‚΄ λΆ„μœ„κΈ°λ₯Ό μ•Œ 수 있게 도움을 μ£Όλ©΄ 쒋은 것 κ°™λ‹€.
    • (청쀑 μ›ƒμŒ) (청쀑 λ°•μˆ˜) (청쀑 더 크게 μ›ƒμŒ) 이런 것을 톡해 λ°œν‘œμž₯의 λΆ„μœ„κΈ°λ₯Ό μ „λ‹¬ν•˜λ € λ…Έλ ₯ν•˜μ˜€λ‹€.
    • λ°œν‘œμž₯의 λΆ„μœ„κΈ°λŠ” 가급적 두 번째 쀄 λ§ˆμ§€λ§‰μ— μΆ”κ°€ν•˜λ„λ‘ ν•΄λ³΄μ•˜λ‹€.
  • λΌμ΄νŠΈλ‹ 토크 κΈ°μ€€(5λΆ„)으둜 2μ‹œκ°„ 30λΆ„ 정도 κ±Έλ Έλ‹€.
    • μ²˜μŒμ— 방법을 찾느라 κ±Έλ¦° μ‹œκ°„μ΄ 30λΆ„ 정도
    • Youtube νƒ€μž„ νŽΈμ§‘κΈ°λ₯Ό μ΅νžˆλŠ”λ° 30λΆ„ 정도 κ±Έλ Έλ‹€κ³  생각할 수 μžˆμ„ λ“―