Working on reference/introduction.po

Author: JunliXiao

reference/introduction.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-16 02:52+0800\n"
+"Last-Translator: Junli Xiao <https://github.com/JunliXiao>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "簡介"
 msgid ""
 "This reference manual describes the Python programming language. It is not "
 "intended as a tutorial."
-msgstr ""
+msgstr "這份參考手冊將會描述 Python 的程式語言特性，而非用於教學。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:11
 msgid ""
@@ -41,6 +42,13 @@ msgid ""
 "like to see a more formal definition of the language, maybe you could "
 "volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)."
 msgstr ""
+"在我想要盡可能精確表達的同時，除了語法和詞法分析部分，我仍選擇使用英語來描述"
+"這些特性，而不是透過形式化的規格。如此一來，這份文件對於一般讀者來說將更容易"
+"理解，只是某些意思表達會有模糊之處。因此，如果你是來自火星，並想要僅僅藉由這"
+"份文件來重新實作 Python，你可能有些時候必須猜測做出判斷——事實上，你很有可能實"
+"作出一個不同的語言。另一方面，如果你已經在使用 Python，並且好奇這個語言的某個"
+"特定領域的精確規則為何，那麼你一定能在這份手冊裡找到它們。而如果你想要看到關"
+"於這語言更形式化的一個定義，也許你可以自告奮勇——或是發明一台複製機器。:-)"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -53,6 +61,10 @@ msgid ""
 "implementation imposes additional limitations. Therefore, you'll find short "
 "\"implementation notes\" sprinkled throughout the text."
 msgstr ""
+"在一份語言的參考文件中加入太多實作細節，是很危險的——這些細節將來可能變化，同"
+"一個語言的其他實作也可能有不一樣的運作方式。然而，CPython 是一個廣泛使用的 "
+"Python 實作，而有時候它的一些特別古怪之處確實值得提及，尤其當那樣的實作作法帶"
+"來了額外限制。基於這個原因，手冊內你會發現簡短的實作細節說明散落在各處。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:32
 msgid ""
@@ -61,21 +73,25 @@ msgid ""
 "modules are mentioned when they interact in a significant way with the "
 "language definition."
 msgstr ""
+"每一個 Python 實作都附帶內建模組和標準模組。它們會在 :ref:`library-index` 得"
+"到說明。一些內建模組因為和語言定義有深刻的交互影響，之後也將提及。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:41
 msgid "Alternate Implementations"
-msgstr ""
+msgstr "語言實作"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:43
 msgid ""
 "Though there is one Python implementation which is by far the most popular, "
 "there are some alternate implementations which are of particular interest to "
 "different audiences."
 msgstr ""
+"儘管已有一個 Python 實作是目前最廣為流傳，仍存在其他種類的實作適合不同需求的"
+"族群所使用。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:47
 msgid "Known implementations include:"
-msgstr ""
+msgstr "知名的實作如下："
 
 #: ../../reference/introduction.rst:49
 msgid "CPython"
@@ -102,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:59
 msgid "Python for .NET"
-msgstr ""
+msgstr "Python.NET"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:60
 msgid ""
@@ -151,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:89
 msgid "Notation"
-msgstr ""
+msgstr "表示法"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:93
 msgid ""