Fixes in translation and update dictionary

Author: skpanagiotis

about.po

@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
-"Η τεκμηρίωση της Python έχει δημιουργηθεί από τα `reStructuredText`_ sources του "
-"`Sphinx`_, έναν επεξεργαστή εγγράφων που έχει δημιουργηθεί ειδικά για τα "
+"Η τεκμηρίωση της Python έχει δημιουργηθεί από τα `reStructuredText`_ sources "
+"του `Sphinx`_, έναν επεξεργαστή εγγράφων που έχει δημιουργηθεί ειδικά για τα "
 "έγγραφα της Python."
 
 #: about.rst:16

dictionaries/main.txt

@@ -75,6 +75,7 @@ Foundation
 Fraction
 Fred
 Fredrik
+Garcia
 Gay
 General
 Generics
@@ -96,6 +97,7 @@ Inc
 Indent
 Index
 Inf
+Info
 Initiatives
 Input
 Insert
@@ -258,6 +260,7 @@ any
 api
 append
 apple
+archives
 arg
 args
 argument
@@ -319,6 +322,8 @@ bytecode
 bytecodes
 bytes
 bytestring
+bz
+bzip
 c
 cache
 cached
@@ -1019,6 +1024,7 @@ tab
 tabs
 tag
 tangerine
+tar
 target
 task
 tasks

library/collections.abc.po

@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "s1 = ListBasedSet('abcdef')\n"
 "s2 = ListBasedSet('defghi')\n"
 "overlap = s1 & s2            # The __and__() method is supported "
-"automaticallyautomatically"
+"automatically"
 
 #: library/collections.abc.rst:418
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"

sphinx.po

@@ -48,7 +48,8 @@ msgid ""
 "Python in one of various formats, follow one of links in this table."
 msgstr ""
 "Για λήψη ενός αρχείου που περιέχει όλα τα έγγραφα για αυτήν την έκδοση της\n"
-"Python σε μία από τις διάφορες μορφές, ακολουθήστε έναν από τους συνδέσμου σε αυτόν τον πίνακα.σ"
+"Python σε μία από τις διάφορες μορφές, ακολουθήστε έναν από τους συνδέσμου "
+"σε αυτόν τον πίνακα.σ"
 
 #: tools/templates/download.html:25
 msgid "Format"
@@ -173,18 +174,24 @@ msgid ""
 "best compression and fastest download times."
 msgstr ""
 "Οι χρήστες Unix θα πρέπει να κατεβάσουν τα αρχεία .tar.bz2· αυτά τα αρχεία "
-"tar\narchines με μορφή bzip μπορούν να τα χειριστούν με τον συνήθη τρόπο "
-"χρησιμοποιώντας το tar και το πρόγραμμα bzip2\n. Το πρόγραμμα αποσυμπίεσης <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> "
-"μπορεί να\n χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των αρχείων ZIP εάν το επιθυμείτε. Τα αρχεία "
-".tar.bz2 παρέχουν την καλύτερη συμπίεση και τους ταχύτερους χρόνους λήψης."
+"tar\n"
+"archives με μορφή bzip μπορούν να τα χειριστούν με τον συνήθη τρόπο "
+"χρησιμοποιώντας το tar και το πρόγραμμα bzip2\n"
+". Το πρόγραμμα αποσυμπίεσης <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-"
+"ZIP</a> μπορεί να\n"
+" χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό των αρχείων ZIP εάν το επιθυμείτε. Τα "
+"αρχεία .tar.bz2 παρέχουν την καλύτερη συμπίεση και τους ταχύτερους χρόνους "
+"λήψης."
 
 #: tools/templates/download.html:67
 msgid ""
 "Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
 "platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
 msgstr ""
-"Οι χρήστες των Windows μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αρχεία ZIP αφού αυτά είναι συνηθισμένα σε αυτήν "
-"την\nπλατφόρμα. Αυτά δημιουργούνται στο Unix χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα zip Info-ZIP."
+"Οι χρήστες των Windows μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αρχεία ZIP αφού αυτά "
+"είναι συνηθισμένα σε αυτήν την\n"
+"πλατφόρμα. Αυτά δημιουργούνται στο Unix χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα zip "
+"Info-ZIP."
 
 #: tools/templates/download.html:71
 msgid "Problems"
@@ -316,7 +323,8 @@ msgstr "Tutorial"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:16
 msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
-msgstr "Ξεκινήστε εδώ, μια περιήγηση στη σύνταξη και τις δυνατότητες της Python"
+msgstr ""
+"Ξεκινήστε εδώ, μια περιήγηση στη σύνταξη και τις δυνατότητες της Python"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:17
 msgid "Library reference"

tutorial/modules.po

@@ -388,9 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "$ python fibo.py 50\n"
 "0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
-msgstr ""
-"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
-
+msgstr "0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
 
 #: tutorial/modules.rst:170
 msgid "If the module is imported, the code is not run::"