remove `build.sh`, use `just optimize` instead

[taitruong]

also replace then in package.json and test.sh