Fr fix in reference/dom/ (#2575)

lacatoire · web-flow · commit 43769746d2a4 · 2026-03-02T14:43:15.000+01:00
diff --git a/reference/dom/dom/dom-attr.xml b/reference/dom/dom/dom-attr.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     </xi:include>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&InheritedMethods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-node')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\Node'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml b/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml
@@ -68,13 +68,13 @@
     </xi:include>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-documentfragment')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\DocumentFragment'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&InheritedMethods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-node')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\Node'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml b/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     </fieldsynopsis>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-dtdnamednodemap')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\DtdNamedNodeMap'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml b/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     </fieldsynopsis>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-htmlcollection')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\HTMLCollection'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml b/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     </xi:include>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&InheritedMethods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-document')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\Document'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml b/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     </xi:include>
 
     <classsynopsisinfo role="comment">&InheritedMethods;</classsynopsisinfo>
-    <classsynopsisinfo role="comment">Not documented yet</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Pas encore documenté</classsynopsisinfo>
     <!--<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.dom-element')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Dom\\Element'])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>-->
diff --git a/reference/dom/dom/tokenlist/item.xml b/reference/dom/dom/tokenlist/item.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
   <example xml:id="dom-tokenlist.item.example.basic">
    <title>Exemple de <methodname>Dom\TokenList::item</methodname></title>
    <simpara>
-    Accèd'à un index valide et un index invalide.
+    Accède à un index valide et un index invalide.
    </simpara>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
diff --git a/reference/dom/domdocument.xml b/reference/dom/domdocument.xml
@@ -304,7 +304,7 @@
      <term><varname>resolveExternals</varname></term>
      <listitem>
       <para>
-       Définissez-le à &true; pour charger des entités externes
+       Définir à &true; pour charger des entités externes
        depuis la déclaration doctype. C'est utile pour inclure
        des entités dans les documents XML.
       </para>
diff --git a/reference/dom/domdocument/getelementsbytagnamens.xml b/reference/dom/domdocument/getelementsbytagnamens.xml
@@ -103,7 +103,7 @@ $xml = <<<EOD
 EOD;
 $dom = new DOMDocument;
 
-// load the XML string defined above
+// chargement de la chaîne XML définie ci-dessus
 $dom->loadXML($xml);
 
 foreach ($dom->getElementsByTagNameNS('http://www.w3.org/2001/XInclude', '*') as $element) {
diff --git a/reference/dom/domdocument/save.xml b/reference/dom/domdocument/save.xml
@@ -73,7 +73,7 @@ $root = $doc->appendChild($root);
 $title = $doc->createElement('title');
 $title = $root->appendChild($title);
 
-$text = $doc->createTextNode('This is the title');
+$text = $doc->createTextNode('Ceci est le titre');
 $text = $title->appendChild($text);
 
 echo 'Écrit : ' . $doc->save("/tmp/test.xml") . ' bytes'; // Écrit : 72 bytes
diff --git a/reference/dom/domdocumentfragment/replacechildren.xml b/reference/dom/domdocumentfragment/replacechildren.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
   <example xml:id="domdocumentfragment.replacechildren.example.basic">
    <title>Exemple de <methodname>DOMDocumentFragment::replaceChildren</methodname></title>
    <para>
-    Remaplce les enfants par de nouveaux nœuds.
+    Remplace les enfants par de nouveaux nœuds.
    </para>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
diff --git a/reference/dom/domelement/replacewith.xml b/reference/dom/domelement/replacewith.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam rep="repeat"><type class="union"><type>DOMNode</type><type>string</type></type><parameter>nodes</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Remaplce l'élément par de nouveaux <parameter>nodes</parameter>.
+   Remplace l'élément par de nouveaux <parameter>nodes</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/dom/domnode/hasattributes.xml b/reference/dom/domnode/hasattributes.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DOMNode::hasAttributes</refname>
   <refpurpose>
-   Vérifie si le nœud possèd'un attribut
+   Vérifie si le nœud possède des attributs
   </refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/dom/domtext/construct.xml b/reference/dom/domtext/construct.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 $dom = new DOMDocument('1.0', 'iso-8859-1');
 $element = $dom->appendChild(new DOMElement('root'));
-$text = $element->appendChild(new DOMText('root value'));
+$text = $element->appendChild(new DOMText('valeur racine'));
 echo $dom->saveXML(); /* <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><root>valeur racine</root> */
 
 ?>
diff --git a/reference/dom/domtext/splittext.xml b/reference/dom/domtext/splittext.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
    Après la césure, ce
    nœud contiendra tout le texte jusqu'à <parameter>offset</parameter>.
    Un nouveau nœud avec le reste du texte sera retourné.
-   Si le nœud d'origine possèd'un parent, le nouveau nœud est inséré à la
+   Si le nœud d'origine possède un parent, le nouveau nœud est inséré à la
    suite du nœud courant. Lorsque <parameter>offset</parameter> est égal à
    la taille du nœud, le nouveau nœud est vide.
   </para>
diff --git a/reference/dom/domxpath/quote.xml b/reference/dom/domxpath/quote.xml
@@ -65,7 +65,7 @@ echo $query, "\n";
 $entries = $xpath->query($query);
 
 foreach ($entries as $entry) {
-    echo "Found ", $entry->textContent, "\n";
+    echo "Trouvé : ", $entry->textContent, "\n";
 }
 ?>
 ]]>
@@ -74,7 +74,7 @@ foreach ($entries as $entry) {
    <screen>
 <![CDATA[
 //book[@name="'quoted' name"]
-Found Book title
+Trouvé : Book title
 ]]>
    </screen>
    <simpara>
diff --git a/reference/dom/domxpath/registerphpfunctionns.xml b/reference/dom/domxpath/registerphpfunctionns.xml
@@ -107,11 +107,11 @@ $xpath->registerPhpFunctionNS(
 // Appel de la fonction substr sur le titre du livre
 $nodes = $xpath->query('//book[my:substring(title, 0, 3) = "PHP"]');
 
-echo "Found {$nodes->length} books starting with 'PHP':\n";
+echo "{$nodes->length} livres trouvés dont le titre commence par 'PHP' :\n";
 foreach ($nodes as $node) {
    $title  = $node->getElementsByTagName("title")->item(0)->nodeValue;
    $author = $node->getElementsByTagName("author")->item(0)->nodeValue;
-   echo "$title by $author\n";
+   echo "$title par $author\n";
 }
 
 ?>
@@ -120,9 +120,9 @@ foreach ($nodes as $node) {
    &example.outputs.similar;
    <screen>
 <![CDATA[
-Found 2 books starting with 'PHP':
-PHP Basics by Jim Smith
-PHP Secrets by Jenny Smythe
+2 livres trouvés dont le titre commence par 'PHP' :
+PHP Basics par Jim Smith
+PHP Secrets par Jenny Smythe
 ]]>
    </screen>
   </example>
