¿Quién actualmente está al frente del proyecto de traducción español?. - Who is currently in charge of the Spanish translation project?

[jesusruiz]

Hola a todos.

Hace muchos años que soy miembro traductor, aunque me he llevado una temporada inactivo.

Los líderes que antes dirigían el proyecto de traducción como Yago Ferrer o Pedro Antonio Gil Rodríguez ya no se encuentran en el proyecto. Pedro Antonio Gil Rodríguez hace pocas semanas que envió su último mensaje informando que se daba de baja por motivos personales.

A partir de entonces, veo que en pocos días la traducción ha pasado a realizarse desde Github, cuando nadie nos ha informado de ello. Por otra parte, hay traductores nuevos activos en Github que nunca han sido presentados, y no se si es que esto ya no es necesario que se realice, porque antes era algo obligatorio.
Actualmente, tampoco funciona la lista de correos de traducción española, o al menos a esta hora da error al enviar un mensaje.

¿Alguien puede indicarme quién dirige ahora al grupo de trabajo y cómo se está coordinando el proyecto?.

Gracias y un saludo a todos.

---

Hi everyone.

I have been a translator member for many years, although I have been inactive for a while.

The leaders who previously directed the translation project, such as Yago Ferrer, or Pedro Antonio Gil Rodríguez, are no longer in the project. Pedro Antonio Gil Rodríguez a few weeks ago that he sent the last message from him informing that he was unsubscribe for personal reasons.

From then on, I see that now the translation seems to be done from Github, when no one has informed us of it. There are new members active on Github that have never been introduced, and I don't know if this no longer needs to be done because it was mandatory before.
Currently, the Spanish translation mailing list does not work either, or at least at this time it gives an error when sending a message.

Can someone tell me who now leads the working group and how this project is being coordinated?

Thanks and greetings to all.

[julionc]

¡Hola Jesús!

Desde hace unos meses estoy ayudando con la traducción del manual y arreglando issues puntuales del tracker (php/github).

También colaboré en el traducción del manual cuando Yago era el coordinador. Pero de eso, hace mucho...
Ahora ando ocupado, pero en mi tiempo libre ayudo por acá y en otros proyectos.

¿Alguien puede indicarme quién dirige ahora al grupo de trabajo y cómo se está coordinando el proyecto?.

Con la salida de Pedro, no hay un coordinador oficial.
Desde que se migro a Github, incluso unos meses antes, ya estaba apoyando con las correciones para corregir los broken builds del manual.

Si te parece bien podemos coordinarlo, las contribuciones que has hecho estos años son importantes para el proyecto y me ha tocado actualizar algunos archivos tuyos 👍🏽

Lo primero que puedo sugerir, es que solicites a Nikita acceso a la organización -- obviamente, debes identificarte, actualizar la llave SSH tanto en Github y PHP.net para confirmar tu identidad y la firma GPG para los commits.

[Girgias]

Hi everyone.

I have been a translator member for many years, although I have been inactive for a while.

The leaders who previously directed the translation project, such as Yago Ferrer, or Pedro Antonio Gil Rodríguez, are no longer in the project. Pedro Antonio Gil Rodríguez a few weeks ago that he sent the last message from him informing that he was unsubscribe for personal reasons.

From then on, I see that now the translation seems to be done from Github, when no one has informed us of it. There are new members active on Github that have never been introduced, and I don't know if this no longer needs to be done because it was mandatory before. Currently, the Spanish translation mailing list does not work either, or at least at this time it gives an error when sending a message.

Can someone tell me who now leads the working group and how this project is being coordinated?

Thanks and greetings to all.

Not part of the Spanish team (and I can't read Spanish) but if you need access to contribute let me know and I'll figure out a way to get you into the org so you can contribute again (as I jsut realised the state of the Spanish doc are worrying)

[derickr]

What is the mailinglist address that you've been trying to use? We've tested it with the doc-fr@lists.php.net one, and that seems fine. Is it a @lists.php.net hosted one?

[derickr]

I've just trying writing to the doc-es@lists.php.net one, and the email arrived: https://news-web.php.net/php.doc.es

[argosback]

Hello, I'm Waldo. I contributed to the translation of the PHP manual into Spanish. I've been part of the community since Yago's time. If there isn't currently a Spanish translation coordinator to fill Yago's role, I would appreciate the opportunity to take on that responsibility.

Hola, soy Waldo. Colaboré en la traducción del manual de PHP al español. He sido parte de la comunidad desde la época de Yago. Si actualmente no hay un coordinador de traducción al español que haya reemplazado a Yago, me gustaría tener la oportunidad de asumir esa responsabilidad.

---

@Girgias, if you can help so we can get back to working on updating the documentation in Spanish that would be great.

[Girgias]

@argosback sure! Please send me an email to girgias@php.net so that I can add you to a Slack channel where various translation contributors are :)

[leonardolara]

I strongly recommend that those pages which are outdated for a long time to be renamed (to .old for example) or deleted, so that they fall back to their English versions. There may be a lot of people using information referencing PHP from very old times.

When the pt_BR (Brazilian Portuguese) was very outdated, we opted to rename the most outdated pages to ".old" so that they fell back to the English version, yet keeping most of the hard work stored for future reference when updating.

[Marqitos]

I'm not in charge but I'll try to contribute as much as I can, thanks a lot to @Girgias and @derickr .

Let's see if we can make the documentation isn't so outdated.

---

No estoy al mando pero intentaré contribuir en lo que pueda, muchas gracias a @Girgias y @derickr .

A ver si conseguimos que la documentación no esté tan desactualizada.

[PhilDaiguille]

Hola a todos,
Solo quería decir que, tras un largo periodo de inactividad, hemos conseguido avanzar significativamente en la actualización de la documentación en español. Se han revisado y traducido numerosos archivos, y estamos trabajando activamente para que el manual refleje con mayor fidelidad la versión original en inglés.

Gracias a todos los que han colaborado anteriormente y a los que han retomado el trabajo. Si alguien quiere unirse o coordinar esfuerzos, ¡toda ayuda es bienvenida!

---

Hi everyone,

Just wanted to say that after a long period of inactivity, we’ve managed to make significant progress in updating the Spanish documentation. Many files have been reviewed and translated, and we're actively working to ensure the manual better reflects the original English version.

Thanks to everyone who contributed in the past and to those who have resumed the effort. If anyone wants to join or help coordinate, all help is welcome!