[Query engine] Support INSERT ... SELECT for fixed values

[levkk]

Description

Support a statement like this one:

INSERT INTO x_table SELECT pgdog.unique_id(), 1, 'test';`

The SELECT clause must not reference any tables, since that'll require multi-step execution (on the TODO list).

[levkk]

#731