Move to `flake8` linting

[amalnanavati]

The repository currently uses pylint for linting. However, integrating pylint into pre-commit and Github Workflows isn't straightforward, which means we have to manually run pylint locally and there is no enforcing linting before merging a PR. Instead, we shoudl switch to flake8 linting, which integrates easily into pre-commit.