Rename `pf_mute_rocket_jump_groan` to be more general

[allvei]

I'm pretty sure this could use a better name like cl_mute_pain_grunts, cl_mute_pain or cl_mute_grunts
cl to indicate client side.

Originally posted by @allvei in #358