chore: update dependencies

Update `deny.toml` to reflect the `unicode-ident` license change.

Pin `idna_adapter` to `~1.0` as suggested in the documentation, to avoid
pulling the `icu_normalizer` dependency.  There are 4 domains we access
from the build script and all of these are ASCII.

Author: bavshin-f5