fix(groupware): Move admin and user documentation for mail app out of mail repo and update debug logging

fix(groupware): Move admin and user documentation for mail app out of mail repo and update debug logging #6493