Enable clang-tidy in CI

[tylerjw]

The travis config does not do a clang-tidy test, and neither does my migration to GitHub Actions. I discovered there are a bunch of changes it wants that are non-trivial.