[AOT] Update logger to support NativeAOT (#40154)

<!-- Enter a brief description/summary of your PR here. What does it
fix/what does it change/how was it tested (even manually, if necessary)?
-->
## Summary of the Pull Request
### Root cause:
`FileVersionInfo.GetVersionInfo(Assembly.Location)` is not compatible
with NativeAOT

### Fix:
Replaced the usage of FileVersionInfo with static reflection
`GetCustomAttribute<AssemblyFileVersionAttribute>()?.Version`. This uses
static reflection to read version metadata directly from the assembly,
which is fully supported in NativeAOT. It does not require file system
access and is trimming/AOT-safe.

<!-- Please review the items on the PR checklist before submitting-->
## PR Checklist

- [x] **Closes:**
[#40151](#40151)
- [ ] **Communication:** I've discussed this with core contributors
already. If the work hasn't been agreed, this work might be rejected
- [ ] **Tests:** Added/updated and all pass
- [ ] **Localization:** All end-user-facing strings can be localized
- [ ] **Dev docs:** Added/updated
- [ ] **New binaries:** Added on the required places
- [ ] [JSON for
signing](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ESRPSigning_core.json)
for new binaries
- [ ] [WXS for
installer](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/installer/PowerToysSetup/Product.wxs)
for new binaries and localization folder
- [ ] [YML for CI
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ci/templates/build-powertoys-steps.yml)
for new test projects
- [ ] [YML for signed
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/release.yml)
- [ ] **Documentation updated:** If checked, please file a pull request
on [our docs
repo](https://github.com/MicrosoftDocs/windows-uwp/tree/docs/hub/powertoys)
and link it here: #xxx

<!-- Provide a more detailed description of the PR, other things fixed,
or any additional comments/features here -->
## Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

<!-- Describe how you validated the behavior. Add automated tests
wherever possible, but list manual validation steps taken as well -->
## Validation Steps Performed

Author: lei9444

src/common/ManagedCommon/Logger.cs

@@ -22,16 +22,7 @@ public static class Logger
         private static readonly string Debug = "Debug";
         private static readonly string TraceFlag = "Trace";
 
-        private static readonly Assembly Assembly = Assembly.GetExecutingAssembly();
-
-        /*
-         * Please pay more attention!
-         * If you want to publish it with Native AOT enabled (or publish as a single file).
-         * You need to find another way to remove Assembly.Location usage.
-         */
-#pragma warning disable IL3000 // Avoid accessing Assembly file path when publishing as a single file
-        private static readonly string Version = FileVersionInfo.GetVersionInfo(Assembly.Location).ProductVersion;
-#pragma warning restore IL3000 // Avoid accessing Assembly file path when publishing as a single file
+        private static readonly string Version = Assembly.GetExecutingAssembly().GetCustomAttribute<AssemblyFileVersionAttribute>()?.Version ?? "Unknown";
 
         /// <summary>
         /// Initializes the logger and sets the path for logging.