Add contributing docs

Add more detailed suggestions for contributions. These should also clarify what file to edit `index.css` rather than the `css/` directory, perhaps through a `README.md` file in the directory and a note in the main README.
