Create tests for `imcflibs.pathtools.listdir_matching`

The changes of #116 clearly show the level of complexity here should be covered by unit-tests!

_Originally posted by @ehrenfeu in https://github.com/imcf/python-imcflibs/pull/116#pullrequestreview-3660461620_
            