Use Docker SDK in Go scenario tests

**As a** maintainer
**I want** to use a Docker SDK for Docker operations in Go scenario tests
**So that** I can avoid coordinating Docker CLI command invocations

See https://github.com/docker/go-sdk (or https://pkg.go.dev/github.com/moby/moby/client)