After upgrading DSF to 0.9.0 and the CODEX processes to 0.7.0 as described in the upgrade guide and whitelisting all required domains and hosts in our outbound proxy, the request for terminology-highmed.medic.medfak.uni-koeln.de hits our firewall instead of going through the proxy.
We configured our outbound proxy for the BPE container via ORG_HIGHMED_DSF_BPE_FHIR_CLIENT_LOCAL_PROXY_URL as described in the documentation.