In "CollaboraOnline server on a separate host" under FAQ section, change in the server name of collabora.yml is also required. It should be changed to the collobora host instead of ${SEAFILE_SERVER_HOSTNAME:?Variable is not set or empty}:${COLLABORA_PORT:-6232} default which takes values from the same .env.