Can not mount ConfigMap and Secret as volume if they have same name

[yorinasub17]

Describe the bug
If you have a ConfigMap and Secret that has the same name, you can't mount both as a volume due to a volume name collision. This is because the template will name both volumes as NAME-volume.

The proposed fix is to support specifying a custom volume name to avoid the collision. E.g.,

configMaps:
  myconfig:
    as: volume
    mountPath: /etc/myconfig/config
    volumeName: myconfig-configmap-volume

To Reproduce

• Create a ConfigMap and Secret that has the same name (e.g., myconfig).
• Try to mount both as volumes:

configMaps:
  myconfig:
    as: volume
    mountPath: /etc/myconfig/config

secrets:
  myconfig:
    as: volume
    mountPath: /etc/myconfig/secrets

Expected behavior
Mount both the ConfigMap and Secret as a volume.

Actual behavior
Error:

Helm install failed: Deployment.apps "myapp" is invalid: spec.template.spec.volumes[1].name: Duplicate value: "myconfig-volume"