Simplify error handling

Some functions (especially simple getter-like functions) could probably avoid returning a `Result` and simply return the type, because we don't actually expect exceptions to be thrown on the C++ side.

As well, reconsider `ErrorCode`. Perhaps a `String` is sufficient for these cases and we can avoid the enum altogether.