fix(deps): update kubernetes packages to v0.33.3

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -5,9 +5,9 @@ go 1.23.0
 require (
 	github.com/cert-manager/cert-manager v1.16.3
 	github.com/exoscale/egoscale/v3 v3.1.18
-	k8s.io/api v0.31.1
-	k8s.io/apimachinery v0.31.1
-	k8s.io/client-go v0.31.1
+	k8s.io/api v0.33.3
+	k8s.io/apimachinery v0.33.3
+	k8s.io/client-go v0.33.3
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1
 )