Add repository-quality-improver workflow without serena dependency

Co-authored-by: pelikhan <[email protected]>

Author: Copilot