🔃 Sync: l10n -> main (February 24, 2026) (#5855)

de, el, en-GB, es-CL, fr, fy-NL, ia, it, nl, ru, sv-SE, zh-TW.

Author: canova

locales/de/app.ftl

@@ -333,6 +333,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Vorhandene Profile können jedoch in jedem modernen Browser angezeigt werden.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    Ein Leistungsprofil von { -firefox-android-brand-name } kann direkt auf diesem Gerät erstellt werden.
+    Weitere Informationen finden Sie unter <a>Leistungsprofile von { -firefox-android-brand-name } direkt auf dem Gerät</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Sie können auch Leistungsprofile für { -firefox-android-brand-name } per Fernzugriff von
+    { -firefox-brand-name } für Desktop erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation
+    <a>Leistungsprofile von { -firefox-android-brand-name } per Fernzugriff</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Profilerstellung stoppen und starten
 Home--record-instructions-capture-load = Profil aufzeichnen und laden
 Home--profiler-motto = Zeichnen Sie ein Leistungsprofil auf. Analysieren Sie es. Teilen Sie es. Machen Sie das Web schneller.

locales/el/app.ftl

@@ -21,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Μετάβαση στο αποθετήριο Git μας (ανοίγει σε νέο παράθυρο)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Χρήση προτίμησης συστήματος
+ThemeToggle--light =
+    .title = Χρήση ανοιχτόχρωμου θέματος
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Χρήση σκουρόχρωμου θέματος
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -80,6 +90,18 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Εστίαση στη συνάρ
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Εστίαση στη συνάρτηση (ανεστραμμένη)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Η εστίαση στο self είναι παρόμοια με την εστίαση σε μια συνάρτηση, αλλά διατηρεί μόνο τα δείγματα
+    που συμβάλλουν στον χρόνο self της συνάρτησης. Τα δείγματα στις καλούμενες συναρτήσεις
+    απορρίπτονται και το δέντρο κλήσεων επαναριζώνεται στην εστιασμένη συνάρτηση.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Εστίαση μόνο στο self
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
 ##
 
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Εστίαση στο υπόδεντρο μόνο
@@ -137,32 +159,32 @@ CallTree--tracing-ms-total = Χρόνος εκτέλεσης (ms)
         παρατηρήθηκε αυτή η συνάρτηση σε στοίβα. Περιέχει τον χρόνο πραγματικής
         εκτέλεσης της συνάρτησης και τον χρόνο που χρησιμοποιήθηκε στους καλούντες από
         αυτήν τη συνάρτηση.
-CallTree--tracing-ms-self = Ιδιοχρόνος (ms)
+CallTree--tracing-ms-self = Self (ms)
     .title =
-        Ο ατομικός χρόνος περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
-        στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση καλούταν σε άλλες συναρτήσεις,
-        τότε ο χρόνος των άλλων συναρτήσεων δεν περιλαμβάνεται. Ο ατομικός χρόνος είναι
+        Ο χρόνος «self» περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
+        στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες συναρτήσεις,
+        τότε ο χρόνος των άλλων συναρτήσεων δεν περιλαμβάνεται. Ο χρόνος «self» είναι
         χρήσιμος για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
 CallTree--samples-total = Σύνολο (δείγματα)
     .title = Το «σύνολο» δειγμάτων περιλαμβάνει μια σύνοψη όλων των δειγμάτων στα οποία παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση βρίσκεται στη στοίβα. Περιλαμβάνει τον χρόνο που εκτελούταν η συνάρτηση και τον χρόνο που ξοδεύτηκε στις κλήσεις από αυτήν τη συνάρτηση.
-CallTree--samples-self = Ιδιοαριθμός
+CallTree--samples-self = Self
     .title =
-        Ο ατομικός αριθμός δειγμάτων περιλαμβάνει μόνο τα δείγματα στα οποία η συνάρτηση
+        Το πλήθος δειγμάτων «self» περιλαμβάνει μόνο τα δείγματα στα οποία η συνάρτηση
         ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες συναρτήσεις,
-        τότε τα πλήθη των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται. Ο ατομικός αριθμός είναι χρήσιμος
+        τότε τα πλήθη των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται. Το πλήθος «self» είναι χρήσιμο
         για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
 CallTree--bytes-total = Συνολικό μέγεθος (bytes)
     .title =
         Το συνολικό μέγεθος περιλαμβάνει μια σύνοψη όλων των bytes που δεσμεύτηκαν ή
         αποδεσμεύτηκαν όσο παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση είναι στο τέλος της στοίβας.
         Περιλαμβάνει το μέγεθος σε bytes όπου εκτελούταν η συνάρτηση, καθώς και τα
         bytes των καλούντων από αυτήν τη συνάρτηση.
-CallTree--bytes-self = Ιδιο-bytes (bytes)
+CallTree--bytes-self = Self (bytes)
     .title =
-        Τα ατομικά bytes περιλαμβάνουν τα bytes που δεσμεύθηκαν ή αποδεσμεύθηκαν
+        Τα bytes του «self» περιλαμβάνουν τα bytes που δεσμεύθηκαν ή αποδεσμεύθηκαν
         όσο η συνάρτηση ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες
         συναρτήσεις, τότε τα bytes των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται.
-        Τα ατομικά bytes είναι χρήσιμα για να κατανοήσετε πού δεσμεύθηκε ή
+        Τα bytes του «self» είναι χρήσιμα για να κατανοήσετε πού δεσμεύθηκε ή
         αποδεσμεύθηκε μνήμη στο πρόγραμμα.
 
 ## Call tree "badges" (icons) with tooltips
@@ -204,27 +226,27 @@ CallTreeSidebar--call-node-details = Λεπτομέρειες κόμβου κλ
 CallTreeSidebar--traced-running-time =
     .label = Ιχνηλατημένος χρόνος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--traced-self-time =
-    .label = Ιχνηλατημένος ιδιοχρόνος
+    .label = Ιχνηλατημένος χρόνος self
 CallTreeSidebar--running-time =
     .label = Χρόνος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--self-time =
-    .label = Iδιοχρόνος
+    .label = Χρόνος self
 CallTreeSidebar--running-samples =
     .label = Εκτελούμενα δείγματα
 CallTreeSidebar--self-samples =
-    .label = Ιδιοδείγματα
+    .label = Δείγματα self
 CallTreeSidebar--running-size =
     .label = Μέγεθος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--self-size =
-    .label = Ιδιομέγεθος
+    .label = Μέγεθος self
 CallTreeSidebar--categories = Κατηγορίες
 CallTreeSidebar--implementation = Υλοποίηση
 CallTreeSidebar--running-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--running-sample-count = Εκτελούμενος αριθμός δειγμάτων
 CallTreeSidebar--running-bytes = Bytes εκτέλεσης
-CallTreeSidebar--self-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου συνάρτησης
-CallTreeSidebar--self-sample-count = Αριθμός ιδιοδειγμάτων
-CallTreeSidebar--self-bytes = Ιδιο-bytes
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου self
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Πλήθος δειγμάτων self
+CallTreeSidebar--self-bytes = Self bytes
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -329,6 +351,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    Μπορείτε να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απευθείας σε αυτήν τη συσκευή. Για
+    περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Μπορείτε επίσης να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απομακρυσμένα από το { -firefox-brand-name }
+    για υπολογιστές. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση:
+    <a>Απομακρυσμένη καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name }</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Διακοπή και έναρξη δημιουργίας προφίλ
 Home--record-instructions-capture-load = Καταγραφή και φόρτωση προφίλ
 Home--profiler-motto = Καταγράψτε ένα προφίλ επιδόσεων. Αναλύστε το. Μοιραστείτε το. Κάντε ταχύτερο τον ιστό.
@@ -364,7 +393,7 @@ IdleSearchField--search-input =
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 
-JsTracerSettings--show-only-self-time = Εμφάνιση μόνο ιδιοχρόνου
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Εμφάνιση μόνο χρόνου self
     .title = Εμφάνιση μόνο του χρόνου που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
 
 ## ListOfPublishedProfiles
@@ -1038,6 +1067,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Εστίαση κόμβου: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Εστίαση: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Εστίαση στο self: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:

locales/en-GB/app.ftl

@@ -355,6 +355,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } can be profiled directly on this device. For
+    more information, read <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    You can also profile { -firefox-android-brand-name } remotely from { -firefox-brand-name }
+    for desktop. For more information, please consult this documentation:
+    <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } remotely</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Stop and start profiling
 Home--record-instructions-capture-load = Capture and load profile
 Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyse it. Share it. Make the web faster.

locales/es-CL/app.ftl

@@ -287,6 +287,8 @@ Home--record-instructions = Para empezar a perfilar, haz clic en el botón de pe
 Home--instructions-content =
     Registrar perfiles de rendimiento requiere de <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Sin embargo, los perfiles existentes pueden ser vistos en cualquier navegador moderno.
+Home--fenix-instructions-directly = { -firefox-android-brand-name } puede ser perfilado directamente en este dispositivo. Para más información, consulta <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } directamente en el dispositivo</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely = También puedes perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota desde { -firefox-brand-name } para escritorio. Para más información, consulta esta documentación: <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Detener e iniciar perfilado
 Home--record-instructions-capture-load = Capturar y cargar perfil
 Home--profiler-motto = Captura un perfil de rendimiento. Analízalo. Compártelo. Haz que la web sea más rápida.

locales/fr/app.ftl

@@ -21,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Accéder à notre dépôt Git (cela ouvrira une nouvelle fenêtre)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Suivre les préférences de thème du système
+ThemeToggle--light =
+    .title = Utiliser le thème clair
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Utiliser le thème sombre
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 

locales/fy-NL/app.ftl

@@ -21,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Nei ús Git-repository (dizze wurdt yn in nij finster iepene)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Foarkar systeemtema folgje
+ThemeToggle--light =
+    .title = Ljocht tema brûke
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Tsjuster tema brûke
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -345,6 +355,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     It opnimmen fan prestaasjeprofilen fereasket <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Besteande profilen kinne echter besjoen wurde yn elke moderne browser.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } kin streekrjocht op dit apparaat profilearre wurde. Lês foar
+    mear ynformaasje <a>{ -firefox-android-brand-name } streekrjocht op apparaat profilearje</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Jo kinne { -firefox-android-brand-name } ek op ôfstân fan { -firefox-brand-name }
+    foar desktop út profilearje. Sjoch dizze dokumintaasje foar mear ynformaasje:
+    <a>{ -firefox-android-brand-name } op ôfstân profilearje</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Profilearjen stopje en starte
 Home--record-instructions-capture-load = Profyl fêstlizze en lade
 Home--profiler-motto = Lis in prestaasjeprofyl fêst. Analysearje it. Diel it. Meitsje it ynternet flugger.
@@ -585,6 +602,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Unbeheind
 MenuButtons--metaInfo--application = Tapassing
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Namme en ferzje:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Uptime:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Fernijkanaal:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Buildtype:
@@ -899,6 +918,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Fermogen
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location

locales/ia/app.ftl

@@ -347,6 +347,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Registrar profilos de prestation require <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Totevia, le profilos existente pote esser vidite in ulle moderne navigator.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } pote esser profilate directemente sur iste
+    apparato. Pro altere informationes, lege <a>Profilar { -firefox-android-brand-name }
+    directemente sur apparato</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Tu alsi pote profilar { -firefox-android-brand-name } a distantia ab
+    { -firefox-brand-name } pro scriptorio. Pro altere informationes, consulta iste documentation: <a>Profilar { -firefox-android-brand-name } a distantia</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Cessar e initiar profilar
 Home--record-instructions-capture-load = Capturar e cargar un profilo
 Home--profiler-motto = Capturar un profilo de prestation. Analysar lo. Compartir lo. Render le web plus veloce.