Auto-Ranging on a Chart with multiple data-sets where one is empty causes endless re-rendering

[Leyren]

Describe the bug

1. Have an XYChart with one ErrorDataSetRenderer, and multiple datasets assigned to it.
2. Ensure that one of the datasets is empty
3. Have auto-ranging enabled
4. The rendering pass will loop endlessly and the Chart is constantly seen is dirty (state.isClean() returns false)

To Reproduce
Reproduction steps above, but here some more detailed information:

• XYChart#updateAxisRange is called, during which renderer.updateAxisRange is called for all datasets, including the empty one.
• This calls AbstractDataSet.recomputeLimits - which for the empty dataset is min = NaN and max = NaN
• When updating the axis description in DefaultAxisDescription the setMin and setMax delegate to the DataRange (https://github.com/fair-acc/chart-fx/blob/main/chartfx-dataset/src/main/java/io/fair_acc/dataset/spi/DataRange.java#L259)
• However NaN == NaN is always false. So this code section sees the data range as changed every time, causing the state to be dirtied via https://github.com/fair-acc/chart-fx/blob/main/chartfx-dataset/src/main/java/io/fair_acc/dataset/spi/DefaultAxisDescription.java#L198

Environment:

• OS: any
• Java version: any
• JavaFx version: any
• ChartFx version: master