Refactoring the updater to remove ofelia dependency

Currently running Kepler in a cloud environment is quite difficult due to needing two separate services (kepler & ofelia) to share the same filesystem (ofelia calling kepler binary directly). Since the scope of ofelia is fairly small, we should consider removing it entirely and embedding the updater within kepler itself as a single service.