Answers checklist.
General issue report
The esp_ble_conn_cb_t type does not expose the esp_ble_conn_data_t making it impossible to retrieve the connection ID.
There is a priv_data in the esp_ble_conn_cb_t type, however I'm not sure it is filled with anything in the nu lookup table callbacks ?