Better signposting to other Epiverse docs

[jamesmbaazam]

Following an internal Epiverse discussion, we've agreed to provide better signposting in package READMEs to the Epiverse howto guides and training materials, in this case, tutorials middle. Doing this will enhance our alignment with the diataxis documentation framework.