In Eclipse 2023-09 with latest m2e 2.4.0 installed which still carries lemminx-maven 0.10.1 but seems to be fixing #513:
Java properties are not resolved in the Maven editor (for example "fille.separator") and not displayed on hover.
Maven properties though are resolved (for example "project.basedir") and displayed on hover.
This is contrary to historical behavior.