Synchronize non-Roslyn projects OOP and initialize CompilationOutputInfo

[tmat]

Hot Reload now supports change detection in non-Roslyn projects (e.g. F#):
#82225

This won't work in VS at the moment since we don't synchronize F# projects OOP and the project factory only initializes CompilationOutputInfo for Roslyn projects.