Migrate CI to Nix

[ribbanya]

See #1356 (review).

• Add full make/ninja support to nix-build/nix-shell, selectable with user-provided selector argument
• Add a nix-make-build workflow
• Cache nix-make-build output dol, use it in nix-ninja-build
• Remove docker workflows