ci(srsilo): add LAPIS-SILO spinup tests

Currently, the CI does not test the updating procedure. While that may be hard we at least want to test the rust rools and slio pre-processing and spinup. This should be possible. We just need some test data in here.