image-balena: include size of boot directory in HUP check

[alexgg]

As part of hostapp-update, after pulling the container image into the alternative root partition, a volume is created with the contents of /boot. If there is no space left for this, HUP will fail on the field with no space left on device.

Change-type: patch

---

Contributor checklist

• Changes have been tested
  • Covered in automated test suite
  • Manual test case recorded
• Change-type present on at least one commit
• Signed-off-by is present
• The PR complies with the Open Embedded Commit Patch Message Guidelines

Reviewer Guidelines

• When submitting a review, please pick:
  • 'Approve' if this change would be acceptable in the codebase (even if there are minor or cosmetic tweaks that could be improved).
  • 'Request Changes' if this change would not be acceptable in our codebase (e.g. bugs, changes that will make development harder in future, security/performance issues, etc).
  • 'Comment' if you don't feel you have enough information to decide either way (e.g. if you have major questions, or you don't understand the context of the change sufficiently to fully review yourself, but want to make a comment)